잔혹동화의 '원작'은 정말로 잔혹할까?

2022. 6. 21.

출판사 '현대지성' 6월 셋째주 뉴스레터

CONTENTS ｜ 신데렐라 언니는 진짜 발뒤꿈치를 잘랐을까?
EVENT ｜ 현대지성 채널 구독 이벤트

안녕하세요. 구독자 여러분:) 날이 점점 더워지고 있네요. 그래서 오늘은 더운 날씨를 날려버릴 수 있는 오싹한 잔혹동화를 들고왔습니다.

동화의 원작들이 잔혹하다는 얘기를 많이 들어봤을 거예요. 저 같은 경우에는 '신데렐라의 언니가 유리구두를 신기 위해서 발뒤꿈치를 잘랐다'라는 이야기를 들은 적이 있습니다. 그 당시에는 원작은 잔혹했다는 말을 하나의 가십으로 흘려들으며, 실제 원작이 정말로 잔혹하게 쓰였는지 판별할 생각도 못 했는데요...

그래서 제가 직접 '원작'을 읽어봤습니다.

『그림 형제 동화전집』

😱 원작도 진짜 잔혹할까?

👉 왕자는 신데렐라가 떠날 수 없도록 계단에 접착제를 발라 놓았다?

👉첫째 언니는 유리구두를 신기 위해 칼로 엄지발가락을 잘랐다?!

👉 둘째 언니는 유리구두를 신기 위해 발뒤꿈치를 잘랐다?!!

👉 신데렐라는 까마귀를 보내 계모와 언니들의 눈을 쪼아 먹게 했다?!!!

"네 뒤꿈치를 조금 잘라 내렴. 왕비가 되고 나면 네 발로 걸을 일은 없을 테니까"

그림 형제, 『그림 형제 동화 전집』, 현대지성, p.206.

결론부터 말하자면 75% YES입니다. 왕자는 무도회에서 신데렐라가 떠날 수 없도록 계단에 송진을 발라 놓았고, 첫째 언니는 구두를 신기 위해 칼로 엄지발가락을 잘랐고, 둘째 언니는 발 뒤꿈치를 잘랐습니다.

❤ 신데렐라 잔혹 동화가 궁금하다면? 출처: 램찌툰

💁 어떤 부분이 원작과 다를까?

아서 래컴의 『신데렐라』 삽화

신데렐라(원제: 재투성이 아이) 에서 구두는 그 유명한 유리구두가 아니라 '작고 우아하며 순금으로 된 황금 구두'로 표현합니다. 왕자가 계단에 송진을 바른 데에도 이유가 있었습니다. 영화에서 신데렐라가 왕자를 본 당일에 유리구두가 벗겨지지만, 원작에서 무도회는 첫째 날, 둘째 날에 걸쳐 열립니다. 첫째 날 집으로 돌아가야 한다며 황급히 떠나 아쉬움을 남겼던 신데렐라가 둘째날에도 나타나자 왕자는 그녀가 떠날 수 없도록 미리 송진을 발라뒀던 것이죠.

신데렐라가 직접 까마귀를 보내 계모와 언니들의 눈을 뽑게 했다는 것도 원작과는 다릅니다. 원작에서는 뭐 하나 더 얻어낼 수 있을지도 모른다는 계략에 신데렐라의 두 의붓언니는 신데렐라의 결혼식에 찾아가게 됩니다. 이때 비둘기가 두 언니에게 달려들어 두 사람의 눈알을 하나씩 쪼아먹었습니다.

💭 왜 이렇게 잔인한 거야?

연구자가 모은 유럽 각지의 민담

그림 형제는 원래 동화작가가 아닌 언어학과 문헌학을 연구하는 독일의 연구자였다고 해요. 그들은 연구를 진행하며 민담에 관심을 가지게 됐습니다. 그리고 1812년, 후대에 전해질 수 있도록 유럽 각지에 있는 민담을 하나의 이야기 집으로 만들었습니다.

잔인한 시대의 거울

민담의 주 전승자는 농민이었습니다. 민담의 잔인한 요소들은 연이은 전쟁과 착취, 가난과 부조리 속에서 농민들의 삶이 극대화되어 반영되었다고 볼 수 있습니다. 또한 유럽의 민담은 유랑극단이나 인형극을 통해 전파됐으며, 이때 사람들의 시선을 끌기 위해 더욱 자극적으로 재생산되었습니다.

그림 형제 어디까지 읽어봤니?