Q. 번역가를 선택하는 기준

원서가 속한 영역의 배경지식이 풍부하고 작업 경험이 많으신 분을 선호할 수밖에 없습니다. 번역가가 내용을 충분히 소화하지 않은 상태로 작업하면 차라리 원서를 보는 것만 못한 결과물을 낼 위험이 있기 때문입니다. 그리고 평소 일정을 잘 지켜서 신뢰를 쌓은 분에게 연락을 하게 됩니다(마감을 터무니없이 어겨서 전체 일정이 어그러지는 경우가 종종 발생하니까요). 

Q. 좋아하는 번역가와 그 이유는?

2023년에 현대지성 클래식 시리즈로 출간될 <금오신화>의 번역가 김풍기 교수님이 기억에 남습니다. 번역가들은 해설이나 부록 집필 작업을 많이 부담스러워하시는데, 이분은 편집자가 제시한 아이디어를 발전시켜서 완성도 높은 작업을 해주셨습니다. 좋은 책을 위해 스스로 시간을 내고 노력하시는 모습, 한 분야의 전문가이시면서도 편집자의 제안을 기꺼이 수용하시는 겸손한 모습이 존경스러웠습니다.

Q. 번역가를 선택하는 기준

저는 원고의 스타일을 살펴서 해당 주제나 분야에서 경력이 있는 분을 선호합니다. 과학책을 번역해야 하는데 해당 분야의 용어를 하나도 모른다면 아무리 외국어 능력이 뛰어난 분이라고 해도 원고가 좋을 수 없겠죠. 그래서 과거에 어떤 작업을 해오셨는지 중점적으로 봐요. 그리고 평가가 좋은 작품이나 베스트셀러가 있으면 플러스 요인이 되기도 해요. 그렇게 후보를 세 분 정도 추리고 팀장님께 컨펌을 받아 차례로 컨택을 합니다. 그 외에도 마감 기한을 잘 지키시는지, 단순히 글로 옮기는 게 아니라 팩트 체크도 해주시는지, 질문을 했을 때 답변을 잘 해주시는지 등등 여러 요소도 부가적으로 고민하게 되죠.

Q. 좋아하는 번역가와 그 이유는?

<번역의 탄생>과 <번역의 모험>을 재미있게 읽어서 이희재 번역가님을 소개하고 싶습니다. 번역가뿐 아니라 문장을 잘 쓰고 고치고 싶은 편집자에게도 많은 도움이 되는 책이었어요.

그 외 꼭 함께 작업해보고 싶은 분은 마스다 미리, 히가시노 게이고, 무라카미 하루키 등등의 책을 번역하신 일본어 번역가 권남희 번역가님, <명랑한 은둔자>를 번역하신 김명남 번역가님, <물고기는 존재하지 않는다>를 번역하신 정지인 번역가님이요.

워낙 유명하고 또 너무 바쁘신 분들이죠. 번역가를 알게 되는 건 거의 책을 통해서인 것 같아요. 와, 이 책 정말 잘 읽힌다! 번역 누가 하셨지? (마음에 저장저장).

Q. 번역가를 선택하는 기준

당연히 번역(글쓰기)을 잘해야 하고요. 분야도 어느 정도 맞아야 하고요. 프로필도 좋아야 하고요(비밀인데 학력도 따지고요 베스트셀러 번역 경력 등도 봅니다. 요즘에는 독자들도 번역가를 꼼꼼히 따지거든요). 마감 기한도 잘 지켜주셔야 하고요. 의사소통도 잘 되어야 하고요.

Q. 좋아하는 번역가와 그 이유는?

우리나라 1세대 전업 번역가인 이윤기, 안정효, 이종인 선생님을 좋아합니다. 이분들이 나오기 전까지는 모두 교수나 작가들이 겸업으로 번역을 했는데, 이분들은 번역을 전문으로 하는 전업 번역가였어요.

<이윤기의 그리스 로마 신화>로도 유명한 이윤기 선생님은 <그리스인 조르바>를 보면 알 수 있듯이, 언어를 춤추듯 현란하게 갖고 놀 정도로 번역이 탁월하시고요. 안정효 선생님은 원어의 뜻을 집요하게 파고드는 완벽주의자입니다. <안정효의 오역사전>이라는 책도 쓰셨어요. 이종인 선생님은 책 1권 번역할 때마다 관련 원서 10권을 공부한다는 말을 듣고 혀를 내둘렀습니다. <번역은 글쓰기다>라는 책도 내셨어요. 모두 번역의 장인들입니다. 요즘에는 이런 장인들을 찾기가 힘들어 아쉬워요.